Banner_bimaion

Tertulia de rebotica

The outsider

Antier citamos una de las frases que dijo Mario Vargas Llosa al enterarse de haber ganado el Premio Nobel: «No seré el outsider de las próximas elecciones a la presidencia» (del Perú, claro) Y nos referimos a la atracción polisémica que sobre uno tiene la voz inglesa outsider, que en la cita de Llosa, en castizo americanismo, se debe traducir como tapado.
Una atracción que quizá comenzase con un relato de Lovecraft, The outsider, que en español, según editoriales, se tradujo como El intruso o El extraño. En 1957 Taurus publica El desplazado, de Colin Wilson, en inglés The outsider, y ahí sí se despertó un interés creciente por la variable nominación de la sicológica dislocación de tantos artistas y escritores que se extiende a variables dislocaciones sociales y no sólo a las del ámbito intelectual. En inglés desplazado se traduce por outsider, pero al español outsider se traduce por las mil y una noche y es esa multiplicidad la que ahora me fascina. Decir que una edición de L'Étranger de Albert Camus se tradujo como «el outsider» y no «el foreigner» es de lo más significativo. Una voz inglesa que desde fuera quiere o puede decir extranjero, extraño, extraviado, intruso, ajeno, advenedizo, alienado, desde muy afuera alienígena. También ahora, por desgracia y frecuencia, refugiado, emigrante. Desde el interior quiere o puede decir inadaptado, proscrito, raro, extravagante, anómalo, marginal, insólito, singular, excepcional. El outsider es alguien en la periferia de las normas sociales, alguien que vive aparte de la sociedad común, alguien que observa al grupo desde fuera, alguien inadaptado que no se ajusta a las circunstancias. Alguien solo. Con múltiples variantes como la política de tapado y en términos deportivos quien compite con pocas posibilidades de ganar. Con el tiempo esta palabra, tan ligada al malditismo, pasó de peyorativa a meliorativa por aquello de la excepción o rareza es excelencia, y quizá sea ese flujo lo que me atraiga. En cualquier caso, el ejemplo máximo de excepción/excelencia, uno de ellos, vaya, de los que más me fascinan, está en la larguísima y discutible novela de Ayn Rand El manantial, la historia del arquitecto Frank Lloyd Wright, en la novela Howard Roark y en el cine Gary Cooper, marginado y cuasi proscrito por un sistema incapaz de asimilar sus innovaciones. Cuando un condiscípulo de Howard le propone a éste que le ayude en el proyecto cumbre de la ciudad, edificio emblemático, la obra definitiva para la consagración de un arquitecto. El colega se sabe por debajo de la excelencia exigida y los dos saben que la autoridad competente nunca se lo encargará a un relapso como Roark. La aceptación de Cooper es un sucinto pliego de condiciones: «Yo lo diseñaré, no modificarás ni un solo trazo ni permitirás que nadie lo haga, no firmaré el proyecto porque no lo edificarían con mi nombre, y no necesitas pagarme nada a cambio». La perplejidad del colega se formula en el interrogante más convencional de los posibles: «¿Y qué ganarás tú? No te vas a llevar ni la gloria ni el dinero». La respuesta es contundente: «Yo lo habré construido». Ese es el punto no álgido sino incandescente de un outsider o curva de tensión que puede empezar en las antípodas de la noluntad de alguien como Roquentin, el protagonista de La náusea de J.P. Sartre: nada puedo hacer porque nada quiero hacer. Pasando por el desplante torero de un tal Smith en La soledad del corredor de fondo de Allan Sillitoe, ese protagonista que se deja ganar la carrera, adelantar por un segundo retrasadísimo corredor, ante el pasmo del público, por pura autosatisfacción y desafío social. Creo que los outsiders me van a tener entretenido y ocupado durante mucho tiempo y como en otras ocasiones, ya es tradición en la tertulia, como con el Canal de Castilla y con los sueños, si alguien conoce a alguno de estos «bichos raros» en la realidad o en la ficción le agradecería el chivatazo. Es un juego, pocas cosas más serias y divertidas que el jugar no siendo niño.
Valorar este artículo
(1 Votar)
  • Modificado por última vez el Miércoles, 03 Julio 2013 21:53
  • 1 comentario
Raúl Guerra Garrido

Farmacéutico. Escritor. Premio Nacional de las Letras 2006. /www.guerragarrido.es/

1 comentario

  • Enlace comentario Sejo Jada Martes, 09 Mayo 2017 20:26 publicado por Sejo Jada

    Bueno, en la literatura hay varios: Harry Haller (El lobo estepario, de Hermann Hesse), Rodia Raskolnikov (Crimen y castigo, de Fiodor Dostoievski), Juan Pablo Castel (El túnel, de Ernesto Sabato), Holden Caulfield (El guardián en el centeno, de J.D. Salinger), ...
    También tenemos narradores que pertenecen a esta estirpe: ahí están Andrés Caicedo (narrador colombiano, autor de ¡Que viva la música!, Angelitos empantanados, Calicalabozo y otras obras que dan fe de su excentricidad vital), Malcolm Lowry (autor de Bajo el volcán), y por supuesto, entre otros, los escritores cuyos perfiles se dieron a conocer en el libro que como coordinadora editó Leila Guerriero, intitulado Los malditos. Bueno, y hay más...

Dejar un comentario

En el último número de la revista...

xxxxxx

Alguien dijo una vez «Los árboles impiden ver el bosque». No sé quién lo dijo por primera vez, pero era alguien a quien le gustaba pasear por los bosques y que conoc ...

Los días 17 y 18 de mayo se celebra en Madrid el 3.er Congreso Nacional de Profesionales de la Farmacia, organizado por ASPROFA, la asociación más joven de la farmacia espa&ntil ...

Definición y prevalencia
La candidiasis es una infección causada por especies de hongos del género Candida, de entre los cuales Candida albicans es el m&a ...

Para la mujer, el embarazo es un camino que recorre con las alforjas colmadas de ilusión. Tras el nacimiento del bebé, la vida continúa con una nueva etapa de aclimatació ...

La alopecia posparto es la pérdida temporal de cabello que aparece en la mayoría de las mujeres puérperas. Se manifiesta aproximadamente a los 2-3 meses después del nacim ...

La llegada de un bebé supone un cambio importante en la vida de la familia. Cada bebé es único y tiene su personalidad propia y sus peculiaridades, tanto en ritmos de sueñ ...

El envejecimiento es un proceso biológico que consiste en un deterioro progresivo del organismo en individuos aparentemente sanos, y comporta una serie de modificaciones morfológicas y ...

«Consulta de gestión patrimonial» es una sección dedicada a contestar preguntas que el farmacéutico se plantea diariamente sobre la gestión de su patrimonio

Los elementos que diferencian el vino del agua son principalmente el alcohol y una inmensa cantidad de sustancias que se encuentran en pequeñas proporciones. Entre esas sustancias destacan lo ...

Selección de las últimas novedades literarias.

...

Las vanguardias destruyeron uno de los principios básicos del arte: que la obra debía ser independiente de los estados de ánimo del autor. Uno puede suponer que Tiziano o Vel&aa ...

Demolición (Madrid: Alianza Editorial, 2018) es el título de la última novela de quien durante muchos años honrara esta misma página de El Farmac&eacu ...

 

Lo más leído este mes

Proxamol: complemento alimenticio que contribuye al funcionamiento normal de las vías urinarias en hombres


Notifarma

A partir de los 50 años, más de la mitad de los hombres presentan molestias relacionadas con el funcionamiento…
Visto 15418 veces

Un «trasatlántico» en el océano farmacéutico


Un día en la farmacia de...

La farmacia de José Ibáñez en Gavà (Barcelona) es un verdadero desafío. Es como un gran trasatlántico que requiere…
Visto 1804 veces

Rinitis: ¿resfriado o alergia?


Protocolos en la farmacia

DefiniciónLa obstrucción nasal, los estornudos, la secreción de moco acuoso y/o la sensación de picazón en la nariz son…
Visto 1637 veces

Afecciones de la garganta


Protocolos en la farmacia

Definición y prevalenciaA menudo se presenta en la farmacia algún cliente que quiere consultar o pedir consejo sobre un…
Visto 1526 veces

«Debemos dejar de pensar tanto en nosotros mismos y empezar a participar con los pacientes en la toma de decisiones»


CANAL EF

Un médico «influencer» será este año el encargado de pronunciar la conferencia inaugural de Infarma. Como no podía ser…
Visto 1407 veces

Pacientes y usuarios de homeopatía se manifiestan en Bilbao, Santa Cruz de Tenerife y Zaragoza


Crónicas

Pacientes y usuarios de homeopatía han salido este fin de semana a las calles de Bilbao, Santa Cruz de…
Visto 1222 veces

Realizada con éxito la primera prueba en real de verificación de medicamentos en una farmacia en España


Crónicas

El Sistema Español de Verificación de Medicamentos (SEVeM) ha llevado a cabo con éxito este lunes la primera prueba…
Visto 1124 veces

Fallece Francisco Javier Guerrero, expresidente y cofundador de SEFAR


Crónicas

Este fin de semana ha fallecido Francisco Javier Guerrero, expresidente y cofundador de la Sociedad Española de Farmacia Rural…
Visto 1066 veces

Revista El Farmacéutico

El Farmacéutico

La revista El Farmacéutico y su web son un producto de Ediciones Mayo, S.A. dedicado a la formación e información de los profesionales farmacéuticos. Los contenidos de la revista y la web requieren de una formación especializada para su correcta interpretación. En ningún caso la información proporcionada por El Farmacéutico reemplazará la relación de los profesionales farmacéuticos con los pacientes.